VOTRE ENTERREMENT
TERRE ! EXAMENS THYROÏDE
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
LES FRELONS L'AIMENT CHAUD
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Sortez de là. On attend les clients du déjeuner.
Qui vont arriver. Incessamment.
C'est lent, le déjeuner, aujourd'hui.
Oui, c'est pas efficace ce mois-ci.
- Quoi, ton déo ? - Le resto.
- À cause de ton déo ? - Non.
Les gens mangent autre chose, ce mois-ci.
Bob, demain, c'est Des Marais à la Plage !
- Quoi ? - Des Marais à la Plage ! La parade.
- D'accord. - J'adore Des Marais à la plage !
Les esprits libres qui s'éclatent.
Mon voisin est copain avec le proprio du Piège à Ours.
Le bar ? Près de la plage ? À côté de La Moule ?
Je ne vois pas mais ça va.
Il a toujours un char pour Des Marais à la plage.
Pas cette année, il s'est
heurté le dos à la compétition Strongman.
Son char est disponible,
et sa place à la parade aussi !
Je sais pas pourquoi tu nous cries dessus.
T'as du mal à reprendre ton souffle.
J'ai couru pour venir ici.
Il m'a dit que tu pouvais transformer son char
en un char Bob Burgers.
"Bob's Burgers," mais peu importe.
Notre propre char ? Tu plaisantes ?
J'ai toujours voulu y participer.
Sapée comme une folle, faire la folle.
Avec mes cheveux qui font les fous !
Je sais pas si je veux défiler dans un char.
Ça a pas l'air amusant.
Bien sûr. C'est une parade.
Départ les marais, arrivée la plage.
On boit, on porte des costumes dingues.
Certains portent pas de costumes du tout.
Fesses au soleil, hein ?
Mais ça dégénère vite.
Je pige pas. Les gens pissent partout, et ça sent et...
À "pissent partout" tu m'as séduit.
Papa, tu n'aimes pas te laisser aller.
T'es grincheux et maladroit. C'est toi.
J'aime m'amuser. C'est marrant de bosser ici, non ?
Un client. Oh, non, fausse alerte.
- Trop marrant. - Allez !
Fermons le resto quelques heures,
baladons-nous sur un char !
- S'il te plaît ? - J'ai pas dit le meilleur.
Y a un prix pour les 5 plus beaux chars,
et y a que 4 chars dans la parade.
- Un prix en espèces ? - En espèces, c'est top.
Peu d'inscriptions, la météo est mauvaise.
On peut décorer un char en une nuit ?
Bien sûr, je le ramènerai ici.
On doit juste le décorer un peu et le conduire dans la parade.
La 5ème place reçoit 500 .
On reçoit 500 même si on est dernier ?
- Ouais. - On peut.
- On est super. - Dernière place. Dernière place !
- Dernière place ! - Qu'en dis-tu, Bob ?
500 c'est bien. Plus que pour servir le déjeuner.
- D'accord. Allons-y. - Ouais !
Génial ! Je suis excitée !
Super. Je vais chercher le char.
Teddy, je peux t'amener. Il a déjà filé.
Si on donnait des échantillons gratuits ?
Quoi ? Du poulet au sésame !
Non. Des hamburgers. Pour les affaires.
Je vais penser aux costumes.
Bob, va acheter de la déco pour le char.
N'aie pas peur des sequins !
Ils ont plus peur de toi que l'inverse.
Vous voulez quoi ? On ferme.
Quelques petites choses.
Je décore un char, sais pas quoi acheter.
Vous avez une minute, on ferme.
OK. Dites-moi quoi acheter.
- Du papier mylar. - Quoi ?
- Du papier mylar ! - Connais pas.
Du papier métallisé.
Ça s'appelle du papier mylar ! Allez !
- OK. - Plus que 30 secondes.
- Allons. - Des pompons !
- Quoi ? - Des pompons !
- L'heure tourne. - Je comprends pas.
Pas prêt pour la cour des grands.
- Quoi d'autre ? - Des festons.
- Quoi ? - Des festons ! Vous êtes sourd ?
Des guirlandes ! Prenez-les et sortez !
- Des franges. - Plus le temps.
- Il faut des franges. - Achète-les !
- C'est où ? - Cette frange !
- Je l'ai ! - Ramassez-la !
Sur le comptoir !
- Là, là. - 65 .
Vraiment ? Cher pour différentes formes de papier.
- Vous en avez besoin. - À plus sur la route.
Votre char aura l'air d'une blague près du nôtre.
Vous avez un char ?
Et on achète les franges en gros.
Ouais, au lieu d'une marge de mille pour cent.
- Pigeon. - Quoi ?
Plus de sacs. Ramassez ça !
Sors-le d'ici, Harold. J'ai assez vu sa tête.
J'adore notre char !
Je peux pas croire qu'on y aille.
Les chars c'est pour les miss et les chiens de cinéma.
- Où est Teddy ? Qui conduit ? - Un char fantôme !
Super hein ? J'ai aussi pris ça au Piège à Ours.
Canons à T- shirt.
- Oui ! - Donne-moi, donne-moi !
On n'a pas de T-shirt, Teddy.
Y a sûrement de vieux T-shirts, Bob.
Écris "Bob Burgers" dessus vite fait.
C'est "Bob's Burgers".
On fait quoi pour les costumes ?
Gene sera l'hamburger, et j'utiliserai
de vieux draps pour le ketchup,
la moutarde et un cornichon.
Je ferai un truc génial pour moi, sais pas quoi.
Une serviette en boule ?
Si on dansait ? On pourrait faire du lip-sync !
Ouais. On sort un poste et on joue : "Hot Pants Rain Dance."
Il est censé pleuvoir demain, hein ?
Y a des haut-parleurs sur le char.
Ça commence lentement
et ça se transforme en chanson disco sur la pluie.
Je n'ai que ça à te dire, mère : "It's Raining Men."
2ème meilleure.
On pourrait jouer une chanson, mais n'y passons pas trop de temps.
Couvrons le char de mouchoirs en papier de luxe
et qu'on en finisse.
Super. Jimmy vient là.
Eh, Bob. Je veux même pas savoir ce que c'est.
Mais dis-le-moi.
Un char pour Des Marais à la Plage.
C'est les pires !
Des artistes dégénérés qui jettent des gobelets en plastique et font...
Tu comprends.
On le fait pour le prix en espèces, Jimmy.
Et fêter les tarés qui donnent du chien à cette ville.
Plus l'argent.
Avec échantillons gratuits pour plus de clients.
Probablement un tas de clients. Oui.
Donner de la nourriture gratis, super biz, Bob.
Ton char a l'air idiot, comme ta tête.
Et il y a le nom d'un autre restaurant dessus.
- Je peux lui tirer dessus ? - Non.
Peut-être. Absolument.
- Gene, des munitions. - Ça vient.
- Et... - Le fais pas. Au repos.
Bon, au repos.
Il fait beau. On dit qu'il pleuvra demain. Peut-être pas.
Mon Dieu. Il pleut. Tellement.
Ces costumes sont des éponges.
Je les ai doublés avec des éponges.
Oui, Linda, les costumes sont super.
- Merci. - Pourquoi en cornichons ?
J'ai fait le 1er si bien que j'ai continué.
On semble vendre des cornichons.
On aurait dû me surveiller. Seule à faire mes cornichons.
On est là. Suivons la route de la parade,
amenons le char pour la dernière place.
- À la manière Belcher. - Tut-tut !
Bob ! Le klaxon marche pas. Regarde ça !
Un char ressemble à ça.
Non, non, non !
Il y a six chars et juste cinq prix.
On devra battre Jimmy. Notre stratégie s'effondre.
On se retrouve cornichons. Car... Tu piges.
- Pourquoi tu fais ça, Jimmy ? - Quoi donc ? J'adore cette parade.
Non, c'est faux !
Je fais tout mieux que toi.
Alors tu vas perdre.
Ton char craint, Jimmy. Tu nous battras pas.
Si. J'ai apporté une tonne de pizzas gratis à distribuer.
Tu aurais beaucoup à apprendre de moi.
C'était mon idée.
Je t'entends pas dire que mon char est génial.
Je ne sais où regarder. Y a des cinglés partout.
Regardez. Un jongleur nu.
Tant de balles en l'air.
Marshmallow est là. Salut !
Salut à toi, mon bébé sucré des marais.
Il est temps de rejoindre la parade. Allons-y !
Bobby. Tu dois me dire où tourner.
Ce truc n'a pas d'essuie-glaces.
Je vois rien. Faut utiliser des talkies-walkies.
-Bob. C'est Teddy, d'avant. - Ouais.
Je me sens un peu seul, ici.
Tu viens de descendre.
J'aimerais être en haut avec vous autres !
Teddy, non. C'est notre tour.
Alors va tout droit.
D'accord. Et on flotte !
Qui veut un T-shirt gratis ? Ça vient d'une gosse. Vibrant !
Où étais-tu ?
Un hamburger gratis ? Ça vient d'un garçon !
Prenez-le en cinq secondes.
On libère la bête. Voici mon salut de parade.
Essuie le tableau,
embrasse ta main et essuie-le.
Eh, Gretchen. Tu t'amuses ?
Eh, Linda. Je m'amuse depuis hier.
Je me suis trompée de date pour la parade.
Salut ! Qu'es-tu censée être ?
Une persirène. Une sirène avec une perm.
C'est sûr. Regardez-moi ça.
Qui veut de la pizza ? Mademoiselle, venez vous servir.
Stupide Jimmy Pesto !
Papa, tu aimes ça ou quoi ?
Ce qu'aimerait un grincheux comme toi :
- Du lip-sync sur du disco. - Exact.
J'ai donné à Teddy la cassette de "Hot Pants Rain Dance."
Je suis pas un vieux grincheux. Je veux pas prétendre la chanter.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Recule, Jimmy, on est en pleine parade.
J'en ai marre de regarder ton vilain char. Je te dépasse.
On dépasse pas une parade, Jimmy.
- Éloigne ton idiot de char. - Tu vois ces pizzas ?
Je vais finir la parade
et je soudoierai les juges avec elles.
Quoi ? Non, Jimmy.
Je ne te laisse pas nous dépasser !
Je heurterai ton char. Je peux presque l'atteindre.
Ne heurte pas mon char. Je heurterai ton char.
Eh ! Ça a l'air un peu lâche, là.
- C'est tombé de ma main. - Fais pas ça !
Retirez vos sales pattes, Biff !
Que se passe-t-il avec ça ? Ça s'est détaché seul. Oups !
Non ! Notre pancarte !
Les juges vont enlever des points pour ça.
Recule, Jimmy, ou je tire.
- Allez, t'as pas le cran. - Chemise gratis.
Armez vos canons à T-shirt. Éloignez Jimmy de notre char.
Vous allez goûter mon 100 % cotton.
Tu tires un T-shirt comme une fille !
- Donc, comme ça ? - Dans son visage !
Bien visé, Louise.
- Salut. - Salut.
Il s'en passe des drames, là-haut.
On peut pas profiter de la journée ?
Je sais !
Jurons de ne jamais baigner là-dedans.
- Absolument. - Jimmy Jr., attrape ce truc.
- Quoi, ça ? - Je vais te tuer !
- Tina ! - Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'on est devenus ?
- C'est les Belcher ! - On les connaît !
- Ce sont des cornichons. - Salut, cornichons !
- Merde. - C'est pas si mal.
Oui, c'est vieilli.
- Shabby chic. - Quasi-chic.
Laisse pas Pesto nous gâcher la partie.
Bye, Bob. Je vais distribuer des pizzas aux juges.
Et on rira de la stupidité des hamburgers.
- Jimmy peut pas finir d'abord. - Pourquoi ?
Ce qu'on veut pas après des pizzas gratis ?
Des hamburgers gratis !
Ne parle pas pour moi !
Je sais comment on peut dépasser Pesto.
Bob, c'est pas une course.
Non, pas une course, Lin. Une guerre.
- Une course guerrière. - Gene.
Bob, c'est une parade. On s'amuse, OK ?
Non, Lin, Pesto a ruiné notre char. Il est pire que le sien.
Il va nous battre pour 500 , à moins qu'on donne aux juges
nos hamburgers avant qu'il donne sa pizza.
- Teddy ? - Bob ? C'est toi ?
Oui, Teddy. Qui d'autre ?
C'est bon, une voix humaine.
- Tu dois tourner à gauche. - Quoi ?
On tourne à gauche, puis à droite,
et encore à droite, on rejoint la parade,
et on sera devant tous les chars !
On sort de la route de la parade. Bonne idée, Bob.
Vous me manquez tous.
- Pardon, excusez-nous. - Je passe.
Attention au hula-hoop.
- Attention ! - Prenez garde !
À plus tard, parade. Restez hip.
- Maintenant, prends à droite. - Je tourne à droite.
Descends la rue. Teddy, accélère.
La prochaine à droite, et on retrouve la route.
Pas de rue à droite.
Oh, non, un virage à gauche.
Teddy ? Tu as vu ? On doit virer à gauche.
- Virage à gauche. - Bob ! Mayday ! Mayday !
Faut faire demi-tour, revenir par la même route.
- On doit revenir sur la route. - Non, Linda. Pas de demi-tour.
Ça peut pas faire demi-tour.
On finira par trouver une rue à droite.
Qui se perd sur un char ?
Papa. C'était pas une vraie question ?
- Je peux te tirer un T-shirt ? - Non, tu peux pas.
Un char peut être une parade, hein ?
Quiconque dans la rue apprécierait.
Un gars va aux toilettes entre deux voitures.
C'est le bon état d'esprit.
C'est le maire. Bonjour M. le maire !
Oh, ce n'est pas le maire.
Une droite. Enfin. Teddy, à droite.
On dirait qu'on est dans une autre parade.
Une parade de berlines. Mort est devant.
- C'est une procession funéraire. - Oh mon Dieu. Que fait-on ?
Ils ne nous remarqueront pas.
Au pire des cas, on peut suivre cette parade
vers un buffet de veillée funèbre.
Encore à droite ! On doit le faire.
- Teddy, retourne à droite. - OK.
La procession tourne !
- Non ! Ne nous suivez pas ! - Semés.
Ils trouveront un autre enterrement.
On est sur le point de trouver la parade.
Allez.
Super. Il bloque la rue.
Teddy ? On doit s'arrêter.
- Salut ! Ça va ? - Je débute.
- Nous aussi. - T-shirt gratis ?
Oui.
- Merci ! - De rien !
Vous avez besoin d'aide ?
- On a besoin de la route. - Peut-être.
- Passe au-dessus. - Non, Lin, toi, au-dessus.
- Non, toi. - Non, je vais...
- Je passe en dessous. - Lève-le.
- Passe dessous. - Je bouge plus.
- Le mien sent bizarre. - Ton quoi ?
On loupe tout !
Les gens se lâchent
dans des costumes de dingues, et on est perdus !
On est près. On est presque de retour sur la route.
Marre de tes mensonges !
Désolée, j'ai explosé. Je suis mouillée et j'ai froid.
Vous avez entendu ça ?
- T'as pété ? - Non. Oui, mais c'était silencieux.
C'est la parade ! Définitivement une parade.
- Mon Dieu, j'entends. - Regarde !
À droite. La foutue parade !
Je vois des fesses !
Teddy, on a un virage à droite,
on donnera des hamburgers aux juges avant la pizza,
on aura la 5ème place !
Je savais que tu pouvais le faire, Bob ! Toujours cru en toi.
La route est bloquée ?
Teddy, arrête le char.
Je savais qu'on y arriverait pas.
On va faire marche arrière
jusqu'à ce qu'on retrouve la route.
Ça fait donc marche arrière ?
Non, mais on pourrait descendre et la pousser.
Bob, ne conduisons plus.
On est presque arrivés.
Bob, si on laissait le char et marchait ?
- On reviendra. - Quoi ?
Tu veux pas t'amuser un peu avant que ça se termine ?
Cette parade, c'est pas pour s'amuser !
Bien sûr que non.
Je veux m'amuser. Viens, Bob.
Non. J'amène ça jusqu'au bout avant Pesto.
- Vous pouvez marcher. - OK. Qu'en dites-vous ?
Tu veux marcher avec ta mère et tous les dingues ?
Merde, oui.
- Allons-y. - Oui.
OK, Bob, on te voit à la plage.
Allons nous encanailler.
Tu me préfères à ta famille.
- C'est pas ce qui s'est passé. - Je suis honoré.
Faut retrouver la route de la parade.
On peut encore battre Jimmy. Et le voilà.
Y a une parade dans cette rue aussi, Bob ?
Une mauvaise ? Zoom !
Merde. C'est fini.
- Si on défonce les barricades ? - Pardon ?
On s'accroche et on traverse l'obstacle.
Char en papier mâché, béton armé. Allons-y.
- La voie est claire. Prêts. - Allons-y !
DES MARAIS À LA PLAGE
Oh, les hamburgers.
Oh, non, non, non.
- Mes fesses sont en feu ? - Un peu, Teddy. Un peu.
- Alors ? - Rien.
On a perdu. Pesto nous a battus.
Les juges sont à 50 mètres, mangent son horrible pizza.
On peut pas finir si près du but.
Quand tu dis ça à voix haute, ça rend pas bien.
On écoute la bande de Linda ?
- Pas envie. - J'ai appuyé sur lecture.
- Flaques de parade ! - Flarades !
Je suis pas sûre que ce soit que de l'eau.
Vous savez pas ce que vous ratez.
Vous ne portez pas de slip !
Regarde ces gars qui sautent dans les flaques.
Ils ont l'air de passer du bon temps.
DES MARAIS À LA PLAGE
J'ai pas été drôle aujourd'hui.
- Mais c'est pas ton truc. - Comment ça ?
C'est que... ces gens sont cool. Des esprits libres.
J'ai été un peu grincheux.
On était là pour le prix. C'est ce qui compte, l'argent.
Il fallait profiter de la vie à cette parade ?
Non. On avait une mission.
Mon Dieu. Qu'est-ce qui me prend ?
La chanson va décoller.
Tu sais quoi ? Monte le son.
- Teddy ! Dézippe le cornichon ! - Dézippe, Bobby.
C'est Bob ? Il joue Hot Pants Rain Dance !
C'est une version fun, mouillée, presque nue de papa.
Disco ? J'y vais.
Je danse ! Je m'amuse !
Les enfants ! Je me suis déshabillé !
- Vas-y ! - Secoue ce que mamie t'a donné !
Peut-être pas comme ça !
Lin, désolé, j'ai agi comme un idiot.
J'ai laissé Pesto m'agacer.
J'adore Des Marais à la Plage, maintenant.
Je comprends !
Je te pardonne, mon petit danseur en slip !
Lève-toi. C'est ta chanson. Les enfants ! Allez !
Pourquoi avoir arrêté le char ici ?
On est tombé en panne. On essayait de rejoindre les juges.
On peut vous pousser. Quelqu'un peut vous pousser. Non ?
On va remorquer ce char.
Hot pants rain dance
Je connais pas les paroles
Descends de là, Jimmy Jr. !
Non, papa ! Je danse !
Désolé pour avant, Tina. J'aurais pas dû amocher votre char.
- C'était pas cool. - Pas grave.
Désolée de t'avoir tiré
dessus avec un T-shirt, que tu te sois roulé en boule
avec ton air faible et fragile.
OK, ça faisait très mal.
- Une danse de la paix ? - Ouais !
Chaud, ton pantalon enflammé Je vais en mourir
On allait donner la cinquième place
au gars qui m'a donné cette pizza,
mais le Piège à Ours nous a conquis !
Mesdames et messieurs, le prix de la 5ème place :
Le Piège à Ours !
Bobby, c'est nous ! Le Piège à Ours !
On a gagné la cinquième place !
Oui !
Quoi ? On a été dévalisés.
Je sais pas. C'était incroyable.
Ils ont franchi la ligne et les gens ont dansé.
- C'était immense. - Tu vas la fermer ?
Génial !
Combien ça va coûter de réparer ce char ?
Bob, ce sera pas donné.
Ne gâche pas ça, Teddy !
Hot pants rain dance Vas-y, tente ta...
Sous-titres : Laurence Roth